Ezekiel 36:36 And the nations shall know, as many as might be left behind round about you, that I the lord built up the places having been demolished; and I planted the places having been obliterated. For I the lord spoke, and I will act.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1097 [³shall know G3588 ¹the G1484 ²nations], G3745 as many as G302 might G2641 be left behind G2945 round about G1473 you, G3754 that G1473 I G2962 the lord G3618 built up G3588 the places G2507 having been demolished; G2532 and G2707.3 I planted G3588 the places G853 having been obliterated. G3754 For G1473 I G2962 the lord G2980 spoke, G2532 and G4160 I will act.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1097 γνώσονται G3588 τα G1484 έθνη G3745 όσα G302 αν G2641 καταλειφθώσι G2945 κύκλω G1473 υμών G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G3618 ωκοδόμησα G3588 τας G2507 καθηρημένας G2532 και G2707.3 κατεφύτευσα G3588 τας G853 ηφανισμένας G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 ελάλησα G2532 και G4160 ποιήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3745 A-NPN οσα G302 PRT αν G2641 V-APS-3P καταλειφθωσιν N-DSM κυκλω G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G3588 T-APF τας G2507 V-RMPAP καθηρημενας G2532 CONJ και V-AAI-1S κατεφυτευσα G3588 T-APF τας V-RPPAP ηφανισμενας G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ וידעו הגוים אשׁר ישׁארו סביבותיכם כי אני יהוה בניתי הנהרסות נטעתי הנשׁמה אני יהוה דברתי ועשׂיתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H3045 וידעו you shall know H1471 הגוים Then the heathen H834 אשׁר that H7604 ישׁארו are left H5439 סביבותיכם round about H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD H1129 בניתי build H2040 הנהרסות the ruined H5193 נטעתי plant H8074 הנשׁמה that that was desolate: H589 אני I H3068 יהוה the LORD H1696 דברתי have spoken H6213 ועשׂיתי׃ and I will do

new⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the nations H7604 [H8735] that are left H5439 around H3045 [H8804] you shall know H3068 that I the LORD H1129 [H8804] build H2040 [H8737] the ruined H5193 [H8804] places, and plant H8074 [H8737] that which was desolate: H3068 I the LORD H1696 [H8765] have spoken H6213 [H8804] it, and I will do it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta: ego Dominus locutus sim, et fecerim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ whiche euer ben left in youre cumpas, schulen wite, that Y the Lord haue bildid distried thingis, and Y haue plauntid vntilid thingis; Y the Lord spak, and Y dide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the residue of the Heithen that lye rounde aboute you, shal knowe, that I am the LORDE, which repayre that was broken downe, and plante agayne, that was made waist. Euen I the LORDE haue spoken it, & wil do it in dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the residue of the Heathen that lie round about you shall know that I am the LORD, which repair that was broken down, and plant again that was made waste. Even I the LORD have spoken it, and will do it indeed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the resydue of the Heathen that lye rounde aboute you, shall knowe that I am the Lorde, whyche repayre that was broken downe, and plante agayne, that was made waste. Euen I the Lorde haue spoken it, and wyll do it in dede.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the residue of the Heathen that lye rounde about you, shal knowe that I am the Lorde, which repaire that was broken downe, and plante agayne, that was made waste. Euen I the Lord haue spoken it, and will do it in dede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the residue of the heathen that are left round about you, shall know that I the Lord builde the ruinous places, and plant the desolate places: I the Lord haue spoken it, and wil do it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the residue of the heathen that lye rounde about you, shall knowe that I the Lord repaire that was broken downe, and plant againe that that was made waste: euen I the Lord haue spoken it, and wyl do it in deede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the heathen H7604 that are left [H8735] H5439 round about H3045 you shall know [H8804] H3068 that I the LORD H1129 build [H8804] H2040 the ruined [H8737] H5193 places, and plant [H8804] H8074 that that was desolate [H8737] H3068 : I the LORD H1696 have spoken [H8765] H6213 it, and I will do [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the nations which may be left around you shall know, that I the Lord have rebuilt the ruined cities, and planted the grounds which were a waste. I the Lord have spoken and I will perform.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen that are left around you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that which was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the heathen H7604 [H8735] that are left H5439 around H3045 [H8804] you shall know H3068 that I the LORD H1129 [H8804] build H2040 [H8737] the ruined H5193 [H8804] places, and plant H8074 [H8737] that which was desolate H3068 : I the LORD H1696 [H8765] have spoken H6213 [H8804] it, and I will do it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσι κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας, καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, καὶ ποιήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations that are left round about you shall know that I the Lord have built up the broken-down places, have planted the desolate land: I the Lord have spoken this, and have done it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations which shall be left round about you shall know that I Jehovah built the destroyed, I planted the desolated: I Jehovah spake, and I did.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places [and] plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the nations H7604 that are left H5439 round about H3045 you shall know H3068 that I, Jehovah, H1129 have builded H2040 the ruined H5193 places, and planted H8074 that which was desolate: H3068 I, Jehovah, H1696 have spoken H6213 it, and I will do it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD have builded the ruined places, and planted that which was desolate; I the LORD have spoken it, and I will do it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ So shall the nations that may be left remaining round about you know, that, I Yahweh––Have built that which was thrown down, and, Have planted that which was made desolate,––I, Yahweh, have spoken, and performed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And known have the nations who are left round about you, That I Yahweh have built the thrown down, I have planted the desolated:I Yahweh have spoken, and I have done [it]."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations that are left all around you shall know that I Jehovah build the ruined places and plant that which was wasted. I Jehovah have spoken it, and I will do it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations left all around you shall know that I, Jehovah, built the razed places and planted that which was desolated. I, Jehovah have spoken it and will do it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the goyim who survive all around you know that I - Yah Veh build the demolished and plant the desolated: I Yah Veh worded, and I work.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left round about you shall know that I, LORD, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, LORD, have spoken it, and I will do it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the nations H7604 that are left H5439 around H3045 you shall know H3068 that I, Yahweh, H1129 have built H2040 the ruined H5193 places, and planted H8074 that which was desolate: H3068 I, Yahweh, H1696 have spoken H6213 it, and I will do it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left around you shall know that I, the LORD, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, the LORD, have spoken it, and I will do it.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the heathen H7604 that are left H5439 round H3045 about you shall know H3068 that I the LORD H1129 build H2040 the ruined H5193 places, and plant H8074 that that was desolate: H3068 I the LORD H1696 have spoken H6213 it, and I will do it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD rebuild the ruined places, and replant that which was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the heathen who are left all around you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that which was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Then the heathen H7604 that are left H5439 round about H3045 you shall know H3068 that I the Lord H1129 build H2040 the ruined H5193 places, and plant H8074 that that was desolate: H3068 I the Lord H1696 have spoken H6213 it, and I will do it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Gentiles that are left round about you shall know that I the LORD built the ruined places and planted that which was desolate; I the LORD have spoken it, and I will do it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted what was desolate. I the Lord have spoken, and will do it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined [cities] and planted the waste [lands]: I the Lord have spoken, and will do [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ‘The surrounding nations that are left will know that I, Jehovah, have rebuilt the ruined places and planted crops in the land that was empty. I, Jehovah, have spoken, and I have done it.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the surviving people that live around you will learn that I, the LORD, have rebuilt these ruins and have cultivated these pastures that used to be desolate wastelands. I, the LORD, have spoken this, and I’m going to bring it about!’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the nations who are left all around, you will know that I, Yahweh, I built _⌊that which was destroyed_⌋;* I planted the desolate land; I, Yahweh, I have spoken, and I will act.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations around you that remain will know that I, the LORD, have rebuilt what was destroyed, and I have replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations around you that remain will know that I, the LORD, have rebuilt what was destroyed, and I have replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left all aroundyou* will know that I, Jehovah, have built the ruined places and planted what was desolate. I, Jehovah, have spoken it and I will do it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the nations that are left all aroundyou will know that I, the LORD, have built the ruined places and planted what was desolate. I, the LORD, have spoken it and I will do it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die übrigen Heiden um euch her sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der da bauet, was zerrissen ist, und pflanzet, was verheeret war. Ich, der HERR, sage es und tue es auch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Und die übrigen Heiden H5439 um euch her H3045 sollen erfahren H3068 , daß ich der HErr H1129 bin, der da bauet H2040 , was zerrissen ist H5193 , und pflanzet H7604 , was verheeret war H3068 . Ich, der HErr H1696 , sage H6213 es und tue es auch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Heiden, so um euch her übrigbleiben werden, sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der da baut, was zerrissen ist, und pflanzt, was verheert war. Ich, der HERR, sage es und tue es auch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Und die Heiden H5439 , so um H5439 euch her H7604 übrigbleiben H3045 werden, sollen erfahren H3068 , daß ich der HERR H1129 bin, der da baut H2040 , was zerrissen H5193 ist, und pflanzt H8074 , was verheert H3068 war. Ich, der HERR H1696 , sage H6213 es und tue es auch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Nationen, welche rings um euch her übrigbleiben werden, werden wissen, daß ich, Jehova, das Zerstörte aufbaue, das Verwüstete bepflanze. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Nationen, welche rings um euch her übrigbleiben werden, werden wissen, daß ich, Jahwe, das Zerstörte aufbaue, das Verwüstete bepflanze. Ich, Jahwe, habe geredet und werde es tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1696 Und die Nationen, welche rings um H5439 euch her H7604 übrigbleiben H2040 werden H8074 , werden H3045 wissen H3068 , daß ich, Jehova H1471 , das H3068 Zerstörte aufbaue, das Verwüstete bepflanze. Ich, Jehova H5193 , habe H1129 geredet und werde H6213 es tun . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dan zullen de heidenen, die in de plaatsen rondom u zullen overgelaten zijn, weten, dat Ik, de HEERE, de verstoorde plaatsen bebouw, en het verwoeste beplant. Ik, de HEERE, heb het gesproken en zal het doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Dan zullen de heidenen H5439 , die in de plaatsen rondom H7604 H8735 u zullen overgelaten zijn H3045 H8804 , weten H3068 , dat Ik, de HEERE H2040 H8737 , de verstoorde plaatsen H1129 H8804 bebouw H8074 H8737 , [en] het verwoeste H5193 H8804 beplant H3068 . Ik, de HEERE H1696 H8765 , heb het gesproken H6213 H8804 en zal het doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les autres nations, toutes celles qui vous entourent encore, sauront que moi, le Seigneur, j’ai réédifié des ruines et replanté des terres en friche; moi, le Seigneur, j’ai parlé, et j’exécuterai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les nations qui seront demeurées de reste autour de vous sauront que moi l'Eternel j'aurai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé, moi l'Eternel j'ai parlé, et je le ferai.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Eternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1471 Et les nations H7604 qui resteront H8735 H5439 autour H3045 de vous sauront H8804 H3068 que moi, l’Eternel H1129 , j’ai rebâti H8804 H2040 ce qui était abattu H8737 H5193 , et planté H8804 H8074 ce qui était dévasté H8737 H3068 . Moi, l’Eternel H1696 , j’ai parlé H8765 H6213 , et j’agirai H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los gentiles que fueron dejados en vuestros alrededores, sabrán que yo, el SEÑOR, edifiqué las derribadas, y planté las asoladas; yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrán que yo edifiqué las derribadas, y planté las asoladas: yo Jehová he hablado, y harélo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los gentiles que fueron dejados en vuestros alrededores, sabrán que yo, el SEÑOR, edifiqué las derribadas, y planté las asoladas; yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atëherë kombet që do të kenë mbetur rreth e qark jush do të pranojnë që unë, Zoti, kam rindërtuar vendet e shkatërruara dhe kam mbjellë tokën që ishte shkretuar. Unë, Zoti fola dhe do ta kryej".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فتعلم الامم الذين تركوا حولكم اني انا الرب بنيت المنهدمة وغرست المقفرة. انا الرب تكلمت وسافعل ً.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава народите, останали около вас, ще познаят, че Аз, ГОСПОД, съградих разрушеното и насадих запустялото. Аз, ГОСПОД, изговорих това и ще го извърша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I narodi oko vas koji preostanu znat će da ja, Jahve, razvaljeno opet gradim, i što bi opustošeno, opet sadim. Ja, Jahve, rekoh i učinit ću!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ I zvědí národové, kteříž pozůstanou vůkol vás, že já Hospodin vystavěl jsem zbořeniny, a vysadil pustiny. Já Hospodin mluvil jsem i učiním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og Hedningerne, som blive tilovers trindt omkring eder, skulle fornemme, at jeg HERREN, jeg har bygget det nedbrudte, beplantet det ødelagte, jeg HERREN, jeg har talt og gjort det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我 ─ 耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我 ─ 耶和華說過，也必成就。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5439 那時，在你們四圍 H7604 其餘的 H1471 外邦人 H3045 必知道 H3068 我─耶和華 H1129 修造 H2040 那毀壞 H5193 之處，培植 H8074 那荒廢 H3068 之地。我─耶和華 H1696 說過 H6213 ，也必成就。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 那时，在你们四围其余的外邦人必知道我 ― 耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我 ― 耶和华说过，也必成就。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5439 那时，在你们四围 H7604 其余的 H1471 外邦人 H3045 必知道 H3068 我―耶和华 H1129 修造 H2040 那毁坏 H5193 之处，培植 H8074 那荒废 H3068 之地。我―耶和华 H1696 说过 H6213 ，也必成就。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj ekscios la nacioj, kiuj restos cxirkaux vi, ke Mi, la Eternulo, rekonstruis la detruitajxon, priplantis la dezertigitajxon; Mi, la Eternulo, tion diris, kaj Mi tion plenumos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja jääneet pakanat teidän ympärillänne pitää ymmärtämän, että minä Herra olen jaotetut jälleen rakentanut, ja hävitetyn istuttanut. Minä Herra sen sanonut ja tehnyt olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin tulevat pakanakansat, joita on jäljellä teidän ympärillänne, tietämään, että minä, Herra, rakennan jälleen alasrevityn ja istutan aution: minä, Herra, olen puhunut, ja minä teen sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè sa a, rès moun lòt nasyon sou fwontyè nou yo ki chape anba lanmò va konnen se mwen menm, Seyè a, ki rebati tout lavil ki te kraze yo, se mwen menm ki replante jaden ki te ravaje yo. Se mwen menm, Seyè a, ki pale. Sa mwen di m'ap fè a, m'ap fè l'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És megtudják a pogányok, a kik körülöttetek megmaradtak, hogy én, az Úr építettem meg a lerontottakat s plántáltam be a pusztaságot. Én, az Úr mondtam és megcselekedtem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maka bangsa-bangsa tetangga yang masih ada, akan tahu bahwa Aku, TUHAN, telah membangun kembali kota-kota yang telah hancur, dan mengerjakan kembali ladang-ladang yang tandus. Aku, TUHAN, telah berbicara dan pasti akan melaksanakannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E le nazioni che saran rimaste d’intorno a voi, conosceranno che io, il Signore, avrò riedificati i luoghi ruinati, e piantata la terra deserta. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò la cosa ad effetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E le nazioni che saran rimaste attorno a voi conosceranno che io, l’Eterno, son quegli che ho ricostruito i luoghi ruinati, e ripiantato il luogo deserto. Io, l’Eterno, son quegli che parlo, e che mando la cosa ad effetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은 줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada tautos, gyvenančios aplink jus, žinos, kad Aš, Viešpats, atstačiau, kas sugriauta, ir sodinau, kur apleista. Aš, Viešpats, taip pasakiau ir taip padarysiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Então as nações que ficarem de resto em redor de vós saberão que eu, o Senhor, tenho reedificado as cidades destruídas, e plantado o que estava devastado. Eu, o Senhor, o disse, e o farei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og de folk som blir igjen rundt omkring eder, skal kjenne at jeg, Herren, har bygget op igjen det som var revet ned, og tilplantet det ødelagte land. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi neamurile, cari vor mai rămînea în jurul vostru, vor şti că Eu, Domnul, am zidit din nou ce era surpat, şi am sădit ce era pustiit. Eu, Domnul, am vorbit, şi voi şi face.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І пізнають народи, які зостануться навколо вас, що Я, Господь, забудував поруйноване, засадив спустошіле. Я, Господь, говорив це і зробив!